Über den Begriff der „Kollagenkrankheiten”

Zusammenfassung

Anläßlich der Beobachtung eines Falles von gleichzeitigem Vorliegen einer Sklerodermie „en bandes” mit Kalkablagerung (Thibièrge-Weißenbach-Syndrom) und eines Erythematodes bei ein und demselben Patienten werden die Gründe für eine vereinheitlichte Konzeption der sogenannten „Kollagenkrankheiten” dargelegt und besprochen. Es handelt sich um einen Fall, bei dem das gleichzeitige Zusammentreffen beider Erkrankungen die Annahme enger Beziehungen zwischen diesen Affektionen nahelegt, wenn diese Beziehungen auch heute trotz der bedeutenden Fortschritte der letzten Jahre noch nicht näher präzisiert werden können. Der Verlauf des Falles, über den eingehend berichtet wird, bildet ein Argument mehr für die These, daß weder bei der Sklerodermie noch beim Erythematodes grundsätzliche Unterschiede zwischen den verschiedenen klinischen Formen bestehen.

Summary

Based on a case of Thibièrge-Weissenbach syndrome (scleroderma “en bandes” with calcifications) and lupus erythematodes co-existing in the same person, the reasons for a unified concept of “collagen diseases” are discussed. The reported case suggests a close connection between these two diseases; in fact, it supports the hypothesis that there is no basic difference between the various clinical forms of scleroderma and lupus erythematodes.

Resumen

Acerca del concepto de las «enfermedades del colágeno»

Con ocasión de la simultánea observación en un mismo enfermo de una esclerodermia en bandas con calcificaciones (síndrome de Thibièrge-Weissenbach) y un eritemátodes, se analizan y discuten los motivos de la concepción generalizadora de las llamadas “enfermedades del colágeno”. Se trata de un caso en el que la coexistencia de dichas afecciones apoya la sugerencia de que deben existir estrechas relaciones entre ambas aun cuando hoy, a pesar de los notables adelantos conseguidos en los últimos años, no podamos precisarlas mejor. La evolución del caso, que se refiere detalladamente, es un argumento más que añadir a la tesis de que ni en la esclerodermia ni en el eritemátodes existen diferencias sustanciales entre las diversas formas clínicas.